*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
من مردم
از وقتی 15 سالم شده بهم تربچه میده
یه اسب 15 ساله برابره با یه آدم 50 ساله
... پونزده سالگی وقتیه ک یاد میگیری
مزه ی ترش و شیرین چطوریه - هی -
مثل خوردن تربچه
خودش جاجانگمیون خورد و من تربچه
خوشمزه اس؟
ما جدانشدنی ایم
(قسمت 5)
اون چیه پوشیدی؟
اینش الان مهم نیست
فقط از پل دورش کن
بیارش اینور نیوفته مردک
دنیا خیلی ترسناکه
پوشیدن این لباس باعث میشه کمتر بترسم
... منم مثل تو میترسم
از زندگی کردن خسته شدم
... ولی نظرت چیه
قبل از مردن یه چیزی بخوریم؟
منم دارم
مال تو چی میگه؟
خودت چی ؟
من میترسم
منم
فکر میکنی نوشته خودکشی کنیم؟
نه بابا
یعنی واقعا اگه نوشته باشه خودکشی کنین
شما خنگا میخواین خودکشی کنین؟
چی باعث شده به این حال و روز بیوفتی؟
ولش کن
هردومون رو پُلیم
بیا اصن این سوال و از هم نپرسیم
خیلی خب
این سوال و نمیپرسیم
این شیرینیه خوب بود
بازم میخوای؟
...دادستانی مدیر دان سونگ کی
مدیر بانک موجوگون رو هفت روز پیش بازداشت کرد
و امروز تحقیقاتشون رو شروع کردن
اونا مدارک 10 شعبه مختلف از جمله دفتر اصلی بانک موجوگون رو ضبط کردند
...و فعلا به خاطر تحقیقات خونه و محل کار
مدیر دان و بقیه ی مدیران بانک مصادره شده
...مدیر دان
تحت بازجویی های خاص قرار گرفته
به خاطر تخلف و سوء استفاده
برای وام 800 میلیون دلاری که به یکی از
شرکت های ساختمانی داده
...دادستان ها مدیر دان و
و بقیه ی عوامل اصلی رو بازداشت کردند
"دان سونگ کی"
دان سونگ کی
گرسنه ای؟
سوال سختی بود؟
...من
فک نکنم بتونم گرسنه باشم
...بابام احتمالا انقد نگرانه
که نمیتونه آب هم بخوره
یعنی گرسنه ای
نمیشه اون کلاهت و دربیاری؟
من هنوزم از این دنیا میترسم
باشه
هروقت ترست یکم کمتر شد اون و از سرت بردار
گشنمه، گشنم شده
بریم پایین
تو برو پایین
من دوست دارم این بالا بمونم
هی هی اینجا تنهاش نزاریا
اگه بزاری، میکشمت
...چند روزه غذا نخورده و عین دیوونه ها
..این لباسارو تنش کرده
ببخشید، به هر حال
من میترسم بلایی سر خودش بیاره
بدووو
!بهش بگو باهات بیاد پایین
...اسبت
حتما گشنشه
گرسنه ای؟
حتی اگه خودتم گرسنه نیستی باید به اسبت غذا بدی
گرسنه ای؟
چیکار میکنی، این که متوجه نمیشه
اسبه
یعنی این همه مدت نشنیدی حرفاش و ؟
خیلی پرحرفه
دیوونه اس؟؟؟
برام درست کن، گفتی میتونی
چی ؟ - جاجانگمیون-
من کی گفتم؟ - با تربچه -
!آره
(ماهیتابه ی گرسنه)
دان سونگ کی
(دان سه وو اولین بچه ی دان سونگ کی و جین جونگ هه)
اینجا برام میخری؟
برات درست میکنم
اینجا؟
تو اولین مشتریه منی
من پولی ندارم
اولین کسی هستی که تو رستورانم غذا میخوری
نمیتونی مجانی غذا بخوری
باشه فردا بیار پولش و بده
فردا هم پولی ندارم من
پس، پس فردا بیا پولت و بده
اون موقع ام پول ندارم
پس کی پول دار میشی؟
فعلا ها پول ندارم
خب پس میتونی هروقت پولدار شدی بیا پولت و بدی
تا وقتی بهم بدهکاری نمیتونی بری رو پل
...فکر اینکه بدون دادن بدهیت بمیری و
نکن، باشه؟
جواب بده - باشه -
حالا میگم
نمیتونی اینو دربیاری؟
چجوری میخوای با این غذا بخوری؟
بریم تو
اول بهم تربچه بده
خیلی میخوام
بشین اینجا
این اولین مشتریمونه
اگه کار نداری بیا یه دستی برسون
من؟ - ...کسِ دیگه این اینجا -
ولش کن بابا
چیکار باید بکنم ؟
تا حالا تو رستوران غذا نخوردی؟؟
مطمئنا خوردی
این یارو عاقل به نظر نمیاد
عادی نیست
از اسبه بپرس
اسبه حرف میزنه
...چرا تو
!سختت نیست
به بچه ها بگم بیان؟
...فکر کردم
با دار و دسته ات فردا شروع به کار میکنی
...تو
...قول دادی به بچه های من
هنرات و یاد بدی
قول دادی
حتی براش آب هم نبردی
داره میره
من براش آب میبرم
(وام نور و سایه)
چی میل دارین، خانم؟
نور و سایه
وام میخواین شما؟
به تو ربطی نداره
....پس
چی میخواین شما؟
سرآشپز میدونه
باشه
بهم تربچه بدین لطفا
بله
(جاجانگمیون 5دلار)
جاجانگمیون 5 دلاره
میگم
چرا همیشه جایی هستی که من هستم؟
...اینجا
رستورانِ منه
منو میشناسی؟
نه نمیشناسم
هیچی راجع بهت نمیدونم
...این همون اسبیه که اون سری جلوی اینجا
یه کار خرابیه بزرگ کرد؟
چرا فک میکنی اون اسب من بوده ؟
...آخه دیدن اسب تو شهر اونم هر روز
یکم غیر عادیه
راستش اولین باره میبینم
...به هرحال، کدوم آدمی آخه
...کار خرابیه اسبش و بدون اینکه تمیز کنه جلوی
محل کسب و کار یکی دیگه ول میکنه میره
نمیشه راجع به این مسئله حرف نزنی؟
من اومدم اینجا غذا بخورم تو هی داری راجع به این مسئله حرف میزنی
میخوام به سازمان بهداشت زنگ بزنم
تا بیان این اسب و ببرن یه جای دیگه
متاسفم خانم، بشینید
...من
نباید میومدم اینجا
بو کن
به این سرعت بوی خوبش دراومد
فقط بوشم خوشمزه اس
من تنهایی اومدم اینجا تا جاجانگمیون بخورم
! تو همچین موقعیتی
نمیتونم خودم و ببخشم
خیلی خب، باشه
متاسفم، بشینید
...میشه بهم
تربچه بدین؟
تو فقط تربچه میخوای؟
دیگه اینجا کار خرابی نمیکنه
کجا رفت ؟
گفت نمیتونه خودش و ببخشه
رفت
با اسبش از اونور رفت
تو اولین مشتریه منو انداختی بیرون ؟
نمیدونی اولین مشتری چقد مهمه؟
چه فکری کردی با خودت؟
(ماهیتابه ی گرسنه)
لعنتی
بهت گفتم که رفته
من میتونم این و بخورم، آره؟
خیلی خب
این برای اولین مشتریم بود
.... و اون
منم چیزی نخوردم
تو لیاقت جاجانگمیون منو نداری
خیلی خب اولین مشتریت میشم
صاحب این رستوران
ببین
پولم میدم
بیا، بزارش اینجا، گرسنمه
بدو
خوبه
بزار ببینیم
چیه دیگه؟
بزار برات روشن کنم
وقتی ما قرارداد امضا کردیم این رستوران مال من شد
تنها کاری که باید بکنی اینه که اجاره ات و بگیری
من مستاجرم، توام صاحب ملک
چیه؟
چون پول جلو نگرفتی انتظار خاصی داری؟
اگه مسئله اینه که تو قرارداد تجدید نظر میکنیم
اگه کارم خوب نشه نمیتونم انتقامم و بگیرم
من به مشتری نیاز دارم
نمیتونم همینطوری بشینم تا تو مشتریامو بپرونی
از تو و رفیقاتم نمیترسم چه گردن کلفت باشین چه نباشین
همین یکم پیش ترسام و ریختم تو رود هان
"Shima" :مترجم
چی گفتی به دختره که گذاشت رفت؟
چی فکر میکنی؟
راجع به کار خرابی حرف زدم
...تو رستوران راجع به کار خرابی
حرف زدی؟
دیروز
اسبش یه دسته گل بزرگ جلوی رستوران گذاشت و باهم در رفتن
منم بهش گفتم
نمیتونم بگم؟ - مگه کار خرابی چشه؟ -
کار خرابی میکنی چون غذا میخوری این یعنی زنده ای
هی
چون ندیدی اینطور میگی، خیلی گنده بود
اگه یه اسب جلوی رستوران من کار خرابی کنه
تمیزش میکنم
تو خودت و وارد ماجرا نمیکنی
درضمن هیچ کاری نداری ک چیکار میکنم یا چی میدم مشتریا بخورن
خودت و وارد کار من نکن
تو آشپزخونه که نمیای اصن
...اجازه نداری تو رستوران
حرف از خراب کاری بزنی
خیلی خنگه
ببخشید
کسی نیست؟
ببخشید؟ ببخشید؟ - ...تحقیقات -
راجع به وام بزرگی که این بانک داده
به خیلیا شک وارد کرده
وام 800 میلیون دلاری
دادستان ها دارند دنبال مسائل دیگه مربوط به این ماجرا میگردند
...و رئیس دان و دستیارانش باید
منتظر محاکمه ی خود باشند
تا جایی که گفته شده دادستان ها برای
همدستان 3 سال بازداشت
و برای رئیس دان 15 سال در نظر گرفته اند
..بابا
...بابا
چیکار کنم، مامان؟
واقعا از فردا میخوایم دستیارای پونگ بشیم؟
دیوونه شدی؟
رئیس گفت باید تو آشپزخونه ازش اطاعت کنیم
نباید پشت سرش حرف بزنیم
باید سخت کار کنیم و یاد بگیریم فهمیدین؟
هی
من یه پیشنهادی دارم، جمع شین
بیاین امشب بکشیمش
(وام نور و سایه)
چرا جواب نمیدن؟
(وام نور و سایه)
چرا دوباره دنبالم اومدی؟
اسبت و چیکار کردی؟ - دوباره بهم علاقه مند شدی؟ -
اینجا دفتره منه
تو ک گفتی رستوران مال توعه
اینجام مال منه
داری لاف میزنی انقد پولداری؟
این ساختمون مال منه کلا
فکر کردی به این چیزا علاقه دارم؟ - برو بیرون-
برو پایین و جاجانگمیونی که سفارش دادی و بخور
سرآشپز اونجا به خاطر تو خیلی عصبانیه
گوش کن خانم
از یه گنگستر وام نگیر
...حتی گنگستر ها هم
به هرکسی وام نمیدن
برو - تو نوری یا سایه؟ -
اصلا نوری نیست
قرضه، برو
تو نوری یا سایه
!گفتم که نوری نیست، فقط بدهیه، قرض، وام، برو
یکم پول بهم قرض بده و نور من شو
لطفا
کجا رفت؟
بشین
!تو
اون و بردار
وقتی اینارو دربیارم بهم پول قرض میدی؟
اره - این اشتباهه -
چه اشکالی داره ؟ - گزارشت میدم پلیس -
برو بده
باید بهم نشون بدی کی هستی
وگرنه نمیتونم بهت پول بدم، درش بیار
بعد بهم وام میدی دیگه مگه نه؟
درش بیار - حرفت و پس نمیگیری که ؟ -
درش بیار دیگه
وایسا
چرا اینجوری میری اینور اونور ؟
حالا که درش آوردم
باید نور من بشی، باشه؟
عروسیت چیشد ؟ - تمام شد -
...پس چرا - بهم 10 هزار دلار قرض بده -
چرا شوهرت بهت نمیده ؟
اون خارجه، منم نمیخوام بهش بگم
اورژانسیه
سرطان مرحله چهار دارم
لنفوم
اگه بتونم عمل کنم و یه روز بیشتر زنده بمونم خوبه
...ده هزار دلار برای عمل و
و شیمی درمانی بهم بده
لطفا
(خالکوبی الهی)
حالا که رئیس قبول کرده یکی از ما بشی باید اینجوری کنیم
مودبانه اش اینه که اینکارو انجام بدی
..بال هاش و یکم باز کن اینور و اونور
بیار تا زیربغلش که خوب درد بگیره
اره زیربغل، تا خوب درد بکشه
میخوای منم یه گنگستر بشم؟
....میتونی
یکم این بال های منو دستکاری کنی؟
به اندازه کافی قوی نیست
اگه تکون بخوری ممکنه خراب بشه
عجب ترسوییه
هی تو باید بال پرواز داشته باشی
باید ممنون باشی
تو هتل کار میکردی، مگه نه؟
سعی کن از روی سقفش بپری
میتونی ببینی میتونی پرواز کنی یا نه
تو که از چاقو نمیترسی
از آتیش ام نمیترسی
از رشته های نودل میترسی؟
جواب این کارتون پس میدید
باید ممنون باشی هرکسی نمیتونه بال داشته باشه
پونگ
باید بهمون یاد بدی چطور جاجانگمیون و ججامپونگ درست کنیم
گوشت خوک ترش و شیرین، میگوی سوخاری مزه دار شده ...مرغ تند سوخاری
مرغ داغ و ترش و جاپچه روی برنج درست کنیم
اگه یاد ندی میمیری
اگه بگی تو آشپزخونه پادشاه سرآشپزه
میکشیمت
ماهیتابه و ملاقه ات
باعث امنیت ات اند، اما ما مچ دستت و قطع میکنیم
وقتی این ملاقه رو گردنت هک بشه تو بخشی ...از خانواده ای
چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
جای تو ته ملاقه است
جایگاه هفتم، تو زیردست مایی
حتی اگه سرآشپز باشی
پایین ترین جایگاه و تو رستوران ما داری
من بالاترم
هی
اشکالی که نداره؟
نه اشکال داره
(پونگ)
هی
(خالکوبی الهی)
!نیا بیرون
ای خدا
!چی .....هی
!خانم ...خانم جین
خدای من، چیکار میکنه؟
دیوونه شدین ؟
شما خیلی آدمای مزخرفی هستین
خدای من - دردت چیه تو ؟ -
ای بابا مراقب باش- خدای من -
چرا اینکارو کرد؟
(تاکسی شخصی، سئول)
ببخشید
انگار شرکتتون راننده استخدام میکنه
میخوای درخواست بدی ؟
ده سال از وقتی راننده تاکسی بودم میگذره
ولی زود استعفا دادم
شرکتتون برای راننده ها محل استراحت ام داره؟
فکر نمیکنم جا و مکان داشته باشن برای راننده ها
ولی یه شرکتی هست ک میدونم داره
واقعا؟
خب من یه پام هم میلنگه
اشکال که نداره ؟
آقا
لباسایی ک پشت تلفن گفتم و اومدم ببرم
باشه
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
سئول جا دیگه نمیای اینجا؟
باید از خونه ی این رئیسم برم
باید یه نفر جدید و پیدا کنم براش کار کنم
ده ساله تو خونه ی این رئیسم دارم کار میکنم
برای همین خیلی وسیله برای جمع کردن دارم
وتنها چیزی ام که توش مهارت دارم آشپزیه
داخل خونه ی من یه اتاق خالیه
بله؟ - دارم میگم -
خیل سخته بخوای یه جای جدید برای زندگی پیدا کنی
بیا باهم زندگی کنیم سئول جا
وسایلت و جمع کن، بیا خونه ی من
هرچی ام بخوای میتونی درست کنی
تو استایل مورد علاقه ی من نیستی
اگه باهم زندگی کنیم کم کم مورد علاقه ات میشم
بیا اینجا - ای خدا-
نمیخواد پول جلو یا اجاره بدی خوب نیست؟
میدونم یه پدر مجردم، اما برای هرکسی اینکارو نمیکنم
باورنکردنیه - ای خدا-
حتما بعد از تمیز کردن این همه لباس عقلت و از دست دادی
دیوونه شدی؟
بهت هم گفتم اسمم و اینطور نگو
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
"سئول" نیست اسمم "سول ِ"
چه سول جا
(خشکشویی، خوش اومدین، ممنون)
!هی سئول ... یعنی سول جا
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam